جنگ ستارگان قسمت 7: نیرو برمی خیزد
لوک اسکار واکر ناپدید شده است. در غیاب او فرقه نخستین شیطانی از خاکستر امپراطوری برخاسته است
.و تا زمان نابودی اسکای واکر، آخرین جدای، از پای نخواهد نشست
ژنرال لیا اورگانا با پشتیبانی جمهوری .نیروی مقاومت بی باکی را رهبری می کند
او سخت در تلاش برای یافتن برادر خود و کمک گرفتن از وی .در بازگرداندن صلح و عدالت به کهکشان است
لیا شجاع ترین خلبان خود را در یک عملیات سری به جاکو فرستاده ...جایی که در آن یکی از متحدین قدیمی نشانه ای از مکان لوک یافته است
مترجم: م. کمال email: kidjoojoo2002@yahoo.com
.این میتونه اوضاع رو درست کنه
...سفر طولانی و درازی رو اومدم و
.نمی تونم رنج مردم کهکشان رو نادیده بگیرم...
.بدون جدای ها هیچ تعادلی در نیرو برقرار نخواهد بود
.خوب، حالا به لطف شما، ما یه شانسی داریم
.ژنرال مدت هاست که به دنبال این هستن
اوه، ژنرال؟
.از دید من اون یک شاهزاده است
.حتماً همین طوره
.مهمون داریم
.باید مخفی بشیم
.تو باید از این جا بری
.برو
!بیا بی بی ایت، عجله کن
!اون فضاپیمای ایکس وینگ رو بزنید
!اونجاست، اوناهاش
.دیدمشون
.اینو بگیر
.پیش تو جاش امن تره تا پیش من
.تا می تونی از این جا دور شو
شنیدی چی گفتم؟
.بعداً میام دنبالت
.مشکلی پیش نمیاد
!تکون بخورید
.همین جا بمون
.چقدر پیر شدی
.ولی بلای بدتری سر تو اومده
.می دونی که دنبال چی هستم
.من می دونم که چه اصالتی داری
.ریشه ات رو قبل از این که اسم خودت رو بذاری کایلو رن، می دونم
.ما می دونیم که نقشه مکان اسکای واکر رو پیدا کردی
.و حالا هم اونو به فرقه نخستین تحویل می دی
.فرقه نخستین برخاسته از نیمه تاریکه
.ولی تو نه
.من خودم نیمه تاریک رو نشونت می دم
.سعی خودت رو بکن
.ولی نمی تونی حقیقت خانواده ات رو منکر بشی
.حق با توئه
خوب کی اول حرف بزنه؟ تو اول حرف می زنی؟ من اول حرف بزنم؟
.اون پیرمرد اونو داد به تو
می دونی فهمیدن این که چی داری می گی ...با این یاروی روی صورتت
.بگردینش- .خیلی سخته...-
.چیزی همراهش نیست قربان- .ببریدش به فضاپیما-
قربان با مردم دهکده چکار کنیم؟
.همه رو بکشید
.به فرمان من
.آتش
!خواهش می کنم، نه
!این جا چیزی نیست. به پیش
.باشه بابا
!اومدم
FN-2187.
.سلاحت رو برای بازرسی تحویل بده
.چشم کاپیتان
کی بهت اجازه داد که کلاهت رو برداری؟
.عذر می خوام کاپیتان
.فوراً خودت رو به گروهان من معرفی کن
...چیزایی که امروز برام آوردی
.یک چهارم وعده می ارزه...
.اون تیدو بود. می خواد اوراقت کنه
.به هیچکس و هیچی اهمیت نمیده
.آنتنت خم شده
تو از کجا میایی؟
محرمانه است؟ جدی می گی؟
.منم همین طور. یه راز بزرگ دارم
.پاسگاه نیما از اون طرفه. سمت صخره های کلوین هم نرو
.از زمین های فرو رونده شمال هم فاصله بگیر
.وگرنه توی شن دفن می شی
.دنبال من نیا. شهر از اون طرفه
!نه
.پس فردا صبح از اینجا میری
.خواهش می کنم
...فکرش هم نمی کردم که
.بهترین خلبان مقاومت رو در اختیار داشته باشیم...
راحتی؟
.نه چندان
.متحیرم
هیچکس نتونسته ازت
.این رو که با نقشه چه کردی بیرون بکشه...
.پس بهتره در تکنیک هاتون تجدید نظر کنید
کجاست؟
...مقاومت
.از شما ترسی نداره...
اون... کجاست؟
.توی یه درویده. یه روبات سری بی بی
.خوب پس اگه در جاکو باشه به زودی به دستش میاریم
.اینو می ذارم به عهده شما
.ناامید نشو .ممکنه سر و کله اش پیدا بشه
.منظورم همون کسیه که منتظرشی
.همون که محرمانه است
.من خودم می دونم انتظار چه حسی داره
.خانواده ام
.اونا هم برمی گردن. یه روزی برمی گردن
.بیا
...این پنج قطعه ارزششون
...بذار ببینم...
.نصف وعده است...
.هفته پیش هر کدوم نصف وعده ارزش داشتن
اون درویده چی؟
درویده چی؟
...برای اون حاضرم
.شصت وعده بدم...
...راستش رو بخوای
.درویده فروشی نیست...
.بیا
.دختره رو تعقیب کنید و درویده رو بیارید
.رن زندانی رو می خواد
.اینجا بپیچ
.گوش کن
.اگه هر کاری رو که می گم بکنی می تونم از اینجا ببرمت
چی؟
.این عملیات نجاته. می خوام کمکت کنم فرار کنی
می تونی یه جنگنده تای رو برونی؟
تو عضو مقاومتی؟
.چی؟ نه، نه، نه. دارم تو رو نجات می دم
می تونی یه جنگنده تای رو برونی؟- .همه چی رو می تونم برونم-
چرا؟ چرا داری کمکم می کنی؟
.چون کار درستیه
.تو یه خلبان می خوای
.من یه خلبان می خوام
.پس بزن بریم
واقعا؟
.خیلی خوب. آروم باش. آروم باش
.من آرومم- .داشتم با خودم حرف می زدم-
.هنوز نه
.خیلی خوب. از این طرف بیا
.همیشه دلم می خواست یکی از اینارو برونم
بلدی شلیک کنی؟- .با اسلحه که بلدم-
.خوب اینم اصلش همون طوره
...از پیچ سمت چپ برای جابجا کردن
.موشک ها و توپ ها و پالس های مغناطیسی استفاده کن...
.از صفحه سمت راستت برای نشونه گیری استفاده کن
.ماشه هم که شلیک می کنه- .این خیلی پیچیده است-
.الان درستش می کنم
.یک جدایش بدون مجوز از لنگرگاه دو داریم
.به ژنرال هاکس خبر بدید و جلوی اون جنگنده رو هم بگیرید
...چهارده از دست رفت. هجده
.درست شد
.عجب شتابی داره
...باید هر چند تا از این توپ ها رو که می تونیم از کار بندازیم
.وگرنه نمی تونیم خیلی از اینجا دور بشیم...
.باشه- .باید در یه موقعیت خوب قرار بگیرم-
.آماده باش
اون جلو! همون جلو! دیدیش؟
.وسطشون قرار می گیرم
.این طوری راحت نشونه می گیری- .باشه. دارمش-
!آره- !آره-
دیدی؟
دیدی؟- !آره دیدم-
هی، اسمت چیه؟
FN-2187.
اف...چی؟
.این تنها اسمیه که بهم دادن
خوب من که از این اسم استفاده نمی کنم. اف ان هان؟
.فین، من بهت می گم فین
اشکالی نداره؟- .فین-
.آره. از اسم فین خوشم میاد
.خوشم میاد- .من پو هستم. پو دامرون-
.از دیدنت خوشحالم پو- .منم از دیدنت خوشحالم فین-
.قربان، اونا توربو لیزرهامون رو نابود کردن
.از توپ های روی بدنه استفاده کنید
.چشم قربان. الان آماده شون می کنم
ژنرال هاکس این همون خلبان مقاومته؟
...بله. ولی کمک گرفته
.از یکی از افراد خودمون...
...داریم دفاتر ثبت رو بررسی می کنیم
.تا ببینیم کار کدوم استورم تروپر (جنگجوی طوفان) بوده...
کار همونیه که توی دهکده دیدیم FN-2187.
.قربان توپ های روی بدنه گرم شدن
.آتش
!یکی داره میاد سمتت .راست من. چپ تو
دیدی اش؟- .صبر کن-
!دیدمش
!شلیک خوبی بود
کجا داریم می ریم؟
.برمی گردیم به جاکو. باید بریم اونجا
.نه. نمی تونیم برگردیم به جاکو
.باید از این منظومه خارج بشیم
.باید قبل از فرقه نخستین درویدم رو پیدا کنم
چی؟ یه دروید؟- .آره-
.یه روبات نوع بی بی، به رنگ نارنجی و سفید. لنگه اش پیدا نمی شه
!برام مهم نیست چه رنگیه
.هیچ درویدی انقدر اهمیت نداره
!این یکی داره رفیق
.ما باید تا می تونیم از فرقه نخستین فاصله بگیریم
.اگه برگردیم به جاکو می میریم
اون دروید نقشه ای رو همراهش داره که مسیر رسیدن .به لوک اسکار واکر رو نشون می ده
!نکنه شوخی ات گرفته
اف ان 2187 خودش رو به گروهان من معرفی کرد
مورد ارزیابی قرار گرفت و برای تنظیم مجدد فرستاده شد
پیش از حمله نشانی از بی علاقگی نداشت؟
.این اولین حمله اش بود
!ژنرال
.زدیمشون- نابود شدن؟-
.دچار نقص فنی شدن
.داشتن برمی گشتن به جاکو
.ظاهراً جنگنده شون در صحرای گوزان سقوط کرده
.رفتن دنبال درویدشون
.یه گروه رو برای بررسی لاشه بفرستید
!پو
.الان نجاتت می دم پو
!پو
دستور رهبر اسنوک کاملاً واضح بود
.این که در صورت توان دروید رو بگیریم و در صورت لزوم اونو نابود کنیم
توانایی سربازهای شما در چه حده ژنرال؟
.اجازه نمی دم شیوه های من رو زیر سئوال ببرید
.ظاهراً اونا در خیانت ید طولایی دارن
.شاید بهتر باشه رهبر اسنوک از یه ارتش از کلون ها استفاده کنه
.سربازان من به خوبی تعلیم دیدن
.از زمان تولد برنامه ریزی شدن
.پس نباید در بازپس گیری اون دروید به مشکلی بر بخورن
.البته بدون نابود کردنش
...بهتره مواظب باشی که خواسته های شخصی ات
.با دستورات صادره از سوی رهبر اسنوک در تقابل نباشن رن...
.من اون نقشه رو می خوام
...به خاطر خودتون هم که شده
.توصیه می کنم به دستش بیاری
.آب. آب می خوام
.آب نداریم
.آب
آب دارید؟
!چی؟ هی بهش دست نزن
!هی
.اونا افراد اونکار هستن
.همونی که تو رو می خواست
.معلومه خیلی می خواسته تورو بگیره
کی؟
اون؟
چرا انقدر عجله داری آقا دزده؟- چی؟ دزد؟-
!آی
چه خبرته؟- .این کاپشن-
.درویده می گه اونو دزدیدی
روز خیلی سختی داشتم خوب؟
...پس ممنون می شم اگه شما
...انقدر به من تهمت دزدی...
!آی! بس کن دیگه- از کجا آوردی اش؟-
.این مال صاحبشه
این کاپشن مال پو دامرون بود. اسمش همینه دیگه نه؟
.فرقه نخستین اونو دستگیر کرد
.من کمکش کردم فرار کنه ولی فضاپیمامون سقوط کرد
.پو زنده نموند
.سعی کردم کمکش کنم. متأسفم
پس تو از افراد مقاومتی؟
.آره دیگه
.بله که هستم
.من افراد مقاومت هستم. بله
.من از افراد مقاومت هستم
.تا به حال یه جنگجوی مقاومت رو از نزدیک ندیده بودم
.خوب ما این شکلی هستیم دیگه
.البته بعضی هامون. بقیه قیافه شون یه کم فرق داره
.بی بی ایت می گه یه مأموریت سری داره
.باید برگرده به پایگاهتون
...ظاهراً یه نقشه از مکان لوک اسکای واکر داره
.و همه می خوان اونو به دستش بیارن...
لوک اسکای واکر؟
.فکر می کردم اون یه اسطوره است
چی؟
چی کار می کنی؟- .بیا-
!بیا بی بی ایت
!دستم رو ول کن- !باید سریع فرار کنیم-
!اگه تو دستم رو نگیری هم می تونم فرار می کنم
!بی بی ایت نزدیکم بمون
.از این طرف
.درخواست حمله هوایی کن
!بیا
.دارن به هر دومون شلیک می کنن
.آره خوب. چون تورو با من دیدن دیگه هدفشون هستی
.خیلی ممنون- !هی-
.خودت با میله گذاشتی دنبالم
اینجا کسی اسلحه لیزری نداره؟
تو سالمی؟
!انقدر دست منو نگیر
.هی
تو خوبی؟
.آره
.دنبالم بیا
!پیاده نمی تونیم از دستشون فرار کنیم- ...چرا می تونیم-
!باید سوار اون سفینه جهنده بشیم...
!هی ما خلبان لازم داریم
.خلبان داریم
تو؟
اون یکی فضاپیما چطوره؟
!اون یکی آشغاله
.آشغاله هم می تونه جوابگو باشه
!محل شلیک توپ از اون پایینه
تا حالا با این پرواز کردی؟
.نه! یه چند سالی می شه که این فضاپیما پرواز نکرده
.چه خوب
.وای
.من می تونم. می تونم
!هی
!اون مال منه
!صبر کن! پایین پرواز کن. پایین بمون
چی؟- !پایین بمون-
.ردیاباشون رو مختل می کنه
!بی بی ایت محکم بشین
!دارم می رم پایین
پس داری اون پشت چی کار می کنی؟
نمی خوای بهشون شلیک کنی؟
دارم سعی می کنم! سپرها رو دادی بالا؟
!بدون کمک خلبان یه کم این کار سخته
.پس تا حالا با این کار نکردی
!نیاز به پوشش داریم
!الان ترتیبش رو می دم
.البته امیدوارم
!لعنتی
!زود باش دیگه
!شلیک خوبی بود- .داره قلقش میاد دستم-
.توپ در موقعیت مستقیم گیر کرده
!نمی تونم تکونش بدم. مجبوری دست به سرش کنی
!حاضر باش- باشه. برای چی؟-
نکنه دیوونه شدی؟
.وای نه
.شلیکت عالی بود- .به این میگن خلبانی-
.ممنون- چطوری این کارو کردی؟-
.نمی دونم- کسی آموزشت نداده؟-
.تا حالا چند باری فضاپیما رونده بودم ولی از تا به حال از سیاره خارج نشده بودم
.شلیک آخرت خیلی دقیق بود- .حرف نداشت-
!با یه شلیک زدی اش- .تو خوب من رو در موقعیت قرار دادی-
.عالی بود- .خیلی خوب بود-
.دیگه مشکلت حل شد. اون عضو مقاومته
.می بردت خونه
.با هم می بریمت
.اسمت رو نمی دونم
فین. اسم تو چیه؟
.من ری هستم
...ری
!زود باش کمکم کن درستش کنم
وای. چی شده؟
...قربان
.ما موفق نشدیم اون دروید رو در جاکو بدست بیاریم
...با استفاده از یه
.فضاپیمای باربری مدل کورلین وای تی، فرار کرد...
...اون دروید
یه فضاپیمای باربری دزدید؟...
.راستش نه قربان
.اون کمک داشت
...هنوز تأیید نشده
.ولی ما فکر می کنیم اف ان 2187 به فرارش کمک کرده...
چیز دیگه ای هم هست؟
.یه دختر هم همراهشون بوده
کدوم دختر؟
.مشکل از محرکشه
.بهم آچار هریس بده. اون تو رو بگرد پیداش می کنی
اوضاعش چقدر بده؟
.اگه بخوایم زنده بمونیم، اوضاعش خوب نیست
.اونا هنوزم دنبالمون هستن
!باید از این منظومه خارج بشیم
...بی بی ایت می گه مکان پایگاه مقاومت رو
.همه افراد مقاومت بلدن...
!اگه قرار باشه ببرمت اون جا باید بدونم کجاست
اینه؟
.باید بهم بگی پایگاهتون کجاست
.من زبون تو رو بلد نیستم
...خیلی خوب، بین خودمون باشه
ولی من عضو مقاومت نیستم. باشه؟...
.فقط می خوام از دست فرقه نخستین فرار کنم
...ولی اگه بهمون بگی پایگاهتون کجاست
قول می دم اول تو رو برسونم اونجا. قبوله؟...
!به حرفم گوش کن دیگه- .پیچ گوشتی پایلکس بده، زودباش-
خوب حالا پایگاهتون کجاست؟- .زود باش دیگه بی بی ایت، بهش بگو-
.خواهش می کنم
منظومه آیلینیوم؟- .آره. منظومه آیلینیوم-
.خود خودشه. هر چه زودتر مارو برسون اونجا
.توی ایستگاه پونه ما پیاده تون می کنم
!چشب لازم دارم. زود باش
پس تو چی؟
.من باید برگردم به جاکو
...برگردی به جاکو
چرا همه هی می خوان برگردن به جاکو؟
.اون نیستش. نه. نه- ...اونجا خیلی-
.اونی که دارم نشونت می دمه. نه
!نه. نه
...اگه زود نبندمش
...مخزن رانش نشت می کنه...
!و این فضاپیما پر از گازهای سمی می شه...
اینه؟- .آره-
.هی، ری، تو یه خلبانی
هر جا بخوای می تونی بری. چرا می خوای برگردی؟
اونجا خونواده داری؟
!نکنه دوست پسر داری؟ حتماً یه دوست پسر خوش تیپ داری
.دلیلش به تو هیچ ربطی نداره
.فکر نکنم نشونه خوبی باشه- .نه نیست
.یه نفر روی ما قفل کرده
.تمام سیستم های هدایتی رو از کار انداختن
!ول کن! ولم کن
چیزی می بینی؟
.وای نه
.فرقه نخستینه
.چی کار کنیم؟ باید یه کاری بکنیم
.از گازهای سمی یه چیزی گفتی- .اونو تعمیرش کردم-
می تونی خرابش کنی؟
.بیا بی بی ایت
.دارمش
.چیزی ام نشد
!بی بی ایت از روی من بلند شو
فکر می کنی این روی لباس استورم تروپرها تأثیری داره؟
.آره. ماسک هاشون فقط جلوی دود رو می گیره. نه سم
.زود باش- .هولم نکن-
...چویی
.برگشتیم خونه
پس بقیه کجان؟
خلبان کجاست؟- .خلبان منم-
تو؟
.راستش رو می گم. فقط ما توی این فضاپیما هستیم
تو می فهمی اون چیزه چی می گه؟
...اون چیزه هم می فهمه تو چی می گی
.پس مؤدب باش...
.از اونجا بیایید بیرون
این فضاپیمارو از کجا آوردین؟- .لنگرگاه نیما-
توی جاکو؟ بین اون همه چیزای اوراقی؟
!ممنون! دیدی اینم می گه اوراقی
.بهت گفته بودم که باید مناطق غربی رو دوباره بگردیم
دست کی بود؟ دوکین؟
.من دزدیمش. از اونکار پلات دزدیدمش
.اونم از بر و بچ اروینگ دزدیده بودش که از دوکین دزدیده بودنش
!که اینو از من دزدیده بود
...پس بهتره بهش بگی که هان سولو
.دوباره و تا ابد میلنیوم فالکونش رو پس گرفته...
این میلنیوم فالکونه؟ تو هان سولو هستی؟
.قبلاً که بودم
هان سولو همون ژنرال مقاومت؟
.نخیر. هان سولوی قاچاقچی
مگه اون قهرمان جنگی نیست؟
این سفینه توی کمتر از 14 پاسک مسابقه کسل رو برده؟
!دوازده پارسک
.چهارده
!هی
.یه احمقی کمپرسور رو گذاشته روی خط احتراق
.کار اونکار پلاته
...منم فکر کردم اشتباه کرده چون فشار زیادی
.به هایپردرایو وارد می کنه...
.پویی بندازشون توی یه سلول
.توی نزدیک ترین سیاره مسکونی پیاده شون می کنیم
.چی؟ نه
.به کمکت نیاز داریم- کمک من؟-
...این دروید باید هر چه زودتر به
.پایگاه مقاومت برسه...
.اون حامل یه نقشه به مکان لوک اسکای واکره
.تو همون هان سولویی هستی که همراه مقاومت می جنگید
.تو اونو می شناختی
.آره می شناختمش
.لوک رو می شناختم
.خدا کنه رت تارها آزاد نشده باشن
چی گفتی؟
تو الان گفتی رت تار؟
!هی
تو که توی این فضاپیما رت تار حمل نمی کنی نه؟
.چرا می کنم
.عالی شد. دار و دسته مرگ گواوی
.حتماً ردمون رو از نانتون زدن
رت تار چیه؟
.یه موجود گنده و خطرناک
تا حالا داستان قتل عام تریلیا رو نشنیدی؟
.نه- .چه بهتر-
.سه تاشون رو دارم می برم برای شاه پرانا
سه تا؟ چه طوری تونستی سوار فضاپیماشون کنی؟
.چون اولش تعداد افرادم بیشتر بود
...برید پایین و تا نگفتم همون جا بمونید
.و فکر بردن فالکون رو هم از سرتون بیرون کنید
پس بی بی ایت چی؟
...تا از دست این اراذل خلاص نشدم پیشم می مونه
.بعدش می دمش به شما تا راهتون رو بکشید و برید...
رت تار ها چی؟ اونارو کجا نگه می داری؟
.یکی شون اونجاست- چی کار می خوای بکنی؟-
.همون کاری که همیشه کردم .با مذاکره حلش می کنم
.چرا. همیشه با مذاکره می تونم حلش کنم
.هان سولو
.تو دیگه مردی
بالا تیک. چی شده؟
.مشکل اینه که ما 50000 تا برای این کار بهت قرض دادیم
می بینیشون؟- .نه-
.ضمناً 50000 تا هم از کنجی کلاب قرض کردی
.خودت که می دونی به اون عوضی ها نمیشه اعتماد کرد
ما چند وقته که همدیگه رو می شناسیم؟
.اونا اسلحه دارن
.یه عالمه اسحه دارن
.خیلی وقت نیست. ما پولمون رو می خوایم
فکر کردی شکار رت تار ارزون تموم می شه؟
.من اون پول رو خرج کردم
.کنجی کلاب هم پولش رو می خواد
!من با کنجی کلاب هیچ معامله ای نکردم
.اینو به کنجی کلاب بگو
.تاسو لیچ
.خوشحالم می بینمت
.اشتباه می کنی سولو. دیگه کارت تمومه
.بچه من به هر دوتون هی چی رو که قولش رو دادم می دم
...مگه تا حالا شده زیر
حرفم بزنم؟...- .آره-
.اونم دو بار
دومین بارش کی بود؟- .این کلک هات دیگه قدیمی شدن-
.دیگه کسی توی کهکشان نمونده که تو سرش رو کلاه نذاشته باشی
.جایی برای فرار نداری
.اون دروید بی بی
.فرقه نخستین دنبال یه دونه لنگه همونه
.و دنبال دو تا فراری
.تازه دارم اینو می شنوم
.فضاپیما رو بگردید
.وایسا. وایسا. وایسا
...اگه درهای این راهرو رو ببندیم
!می تونیم جلوی هر دوتاشون رو بگیریم...
از اینجا می خوایم درهارو ببندیم؟
.با ریست کردن فیوزها می شه این کارو کرد
.احساس بدی در این مورد دارم
.وای نه- وای نه، چی؟-
.فیوز اشتباهی رو زدم
!بکشیدشون
...هی- !اون دروید هم بگیرید-
!اشتباه کردی- !چه جورم-
قیافه شون چه شکلیه؟
.اون شکلیه
.از این طرف- مطمئنی؟-
!نه، نه، نه
!فین
!ری
!ولم کن! ولم کن
!ری- !فین-
!فین
!ولم کن
!ری
!ولم کن! ولم کن
!فین
...من رو گرفته بود. ولی دره یهو- .شانسی بود-
!من درو باز می کنم. مارو پوشش بده
!چویی
تو خوبی؟
.وای
!بیا! بیا
.هان
.تو درو پشت سرمون ببند !تو هم به چویی برس
هی کجا داری می ری؟
.اونکار پلات یه پمپ سوخت هم کار گذاشته
.اگه اونو کنترل نکنیم هیچ جا نمی تونیم بریم
.ای عوضی
.ضمناً به یه کمک خلبان هم نیاز داری- .کمک خلبان دارم. الان اون پشته-
.فشار رو بپا. می خوایم با سرعت نور از اینجا بریم بیرون
از توی لنگرگاه؟ مگه ممکنه؟
.من تا کار تموم نشه این سئوال رو از خودم نمی پرسم
.اصلاً فکرشم نمی کردم امروزم این طوری بشه
.سپر رو روشن کن. محکم بشینید
!باشه
.زود باش عزیزم. ناامیدم نکن
چیه؟- .کمپرسور رو نزدی-
...به فرقه نخستین خبر بدید
.که هان سولو درویدی رو که می خوان داره...
.و داره با میلنیوم فالکون اونو می بره
...اون دروید به زودی به دست مقاومت می رسه
.و اونا به سمت آخرین جدای راهنمایی می کنه...
...اگه اسکای واکر برگرده
.جدای جدید ظهور می کنه...
...رهبر، من مسئولیت کامل
!ژنرال
.باید استراتژی مون رو تغییر بدیم
.سلاح. دیگه آماده است
.فکر می کنم دیگه وقتشه که ازش استفاده کنیم
...دولتی رو که
...از مقاومت و از جمهوری حمایت می کنه...
.نابود می کنیم...
...بدون دوستان حامی شون
.مقاومت دچار مشکل می شه...
.و پیش از رسیدنشون به اسکای واکر جلوشون رو می گیریم
.برو
.همه چیز رو آماده کن
.بله رهبرم
.یک بیداری صورت گرفته
احساسش کردی؟
.بله
.یک مسئله دیگه هم هست
.درویدی که دنبالش هستیم داخل میلنیوم فالکونه
...دست پدر توئه
.هان سولو
.من به اون اهمیتی نمی دم
...حتی تو که استاد شوالیه های رن هستی هم
.تا بحال با چنین آزمونی مواجه نشدی...
.به لطف تعلیمات شما من وسوسه نخواهم شد
.خواهیم دید
.بار اضافی الکتریکی داریم- .درستش می کنم-
.خنک کننده نشتی داره
...نیروی کمکی رو منتقل کن به
.مخزن ثانویه...- .مخزن ثانویه...-
.باشه
!چویی بی خیال
!یکی باید کمکم کنه تا از پس این یارو پشمالوئه بر بیام
!انقدر تکون نخور
!چویی
!اگه به چویی صدمه ای بزنی با من طرفی
!صدمه بزنم؟ اون خودش تا حالا تقریباً شش بار منو کشته
!البته اشکالی نداره
اگه این هایپردرایو بترکه تیکه هامون توی !سه تا منظومه مختلف پخش و پلا می شه
چی کار کردی؟
.کمپرسور رو بای پس کردم
.آهان
.بکش کنار گردالو
.از این حرفا نزن
.کارت عالی بود. فقط استراحت کن
.دمت گرم بچه
.ممنونم
.خواهش می کنم
...خوب
پس شما دو تا فراری هستید هان؟
.فرقه نخستین نقشه رو می خواد
.فین عضو گروه مقاومته
.من فقط یه اوراقچی هستم
ببینم حالا چی داری؟
.نشون بده
.این نقشه کامل نیست
.این فقط یه قطعه از نقشه است
...از وقتی که لوک ناپدید شد
.همه افتادن دنبالش...
چرا رفت؟
.اون داشت یک نسل تازه از جدای ها رو آموزش می داد
...یه پسر، یکی از شاگرداش
.علیهش شورید و همه چیزو نابود کرد...
.لوک احساس گناه می کرد
.یهو خودش رو کشید کنار
می دونی چه بلایی سرش اومده؟
.یه سری شایعات و قصه شنیدم
...کسانی که بهش نزدیک ترن
.می گن رفته تا دنبال اولین معبد جدای ها بگرده...
پس جدای ها واقعاً وجود داشتن؟
.منم خودم اینو نمی دونستم
.فکر می کردم همه اش یه مشت خرافاته
...یه نیروی جادویی که خیر و شر رو
.نیمه تاریک و روشن رو کنار هم نگه داشته...
...با این که مسخره است
.ولی حقیقت داره...
.وجود نیرو. جدای ها
.همه شون
.همه وجود دارن
.نه تو باید استراحت کنی
.اگه کمک می خواید من بهتون کمک می کنم
.باید بریم دیدن یه دوست قدیمی .اون درویدتون رو می رسونه خونه
.این جا پیاده می شیم
...فکر نمی کردم جایی در کهکشان
.انقدر سرسبز باشه...
...هی سولو، من نمی دونم قراره اینجا چه غلطی بکنیم
تو الان به من گفتی سولو؟
.ببخشید. هان. آقای سولو
...بهتره بدونی
.که من توی گروه مقاومت برای خودم برو و بیایی دارم...
.این یعنی شدیداً تحت تعقیبم
نکنه اینجا خیانتکاری هم باشه؟
!منظورم طرفدارای فرقه نخستینه
.گوش کن بچه معروف
.مشکل تو یه چیز دیگه است
.خانوم ها همیشه حقیقت رو می فهمن
.همیشه
.شاید این لازمت بشه
.من از پس خودم بر میام
.می دونم. برای همینم دارم اینو بهت می دم
.بگیرش
بلدی ازش استفاده کنی؟
.آره. باید ماشه رو بکشم دیگه
.کارآیی اش یه کم بیشتر از این حرفاست
.کلی چیز باید یاد بگیری
تو اسم هم داری؟
.ری
.من می خوام یه چند تا خدمه استخدام کنم ری
.یه دستیار دوم که کمکمون باشه
...کسی که پا به پای من و چویی بتونه بیاد
.و قدر فالکون رو بدونه...
داری بهم پیشنهاد کار می دی؟
.من نه مهربونم نه می تونم خیلی حقوق بدم
.پس داری بهم پیشنهاد کار می کنی
.دارم روش فکر می کنم
خوب؟
.اگه این طور باشه واقعاً لطفت رو می رسونه .ولی من باید برگردم خونه
کجا؟ به جاکو؟
.همین الانشم وقت زیادی رو دور از اونجا تلف کردم
.چویی، خوب فضاپیما رو وارسی کن
.خیلی بد شد. چویی ازت خوشش میاد
بازم بگو چرا اومدیم اینجا سولو؟
.تا دروید شما رو سوار یه سفینه بی خطر بکنیم
بی خطر؟
فکر کردید من و چویی شانسی فالکون رو پیدا کردیم؟
اگه ما تونستیم شما رو روی اسکنرهامون بگیریم .پس فرقه نخستین هم تونسته
...اگه واقعاً بخواید بی بی ایت برسه دست مقاومت
.بهترین آدم براتون ماز کاناتاست...
قابل اعتماده دیگه نه؟
.راحت باش بچه
.اون الان هزار ساله که صاحب این پاتوقه
...ماز یه کم دمدمی مزاجه
.بهتره بذارید من باهاش حرف بزنم...
.و ضمناً حواستون باشه که زل نزنید
به چی؟
.به هیچی
!هان سولو
.ای وای
.سلام ماز
دوست پسر من کجاست؟
.چویی داره روی فالکون کار می کنه
.عاشق این ووکی ام
.احتمالاً یه چیزی می خوای
.بد جوری
.پس بیا بهم بگو
!به مقاومت خبر بدید که دروید مفقوده شون اینجاست
!به فرقه نخستین خبر بدید که دروید شون رو پیدا کردم
.منو ببخشید
.بازم احساسش می کنم
.احساس کشش به سمت روشنایی رو
.رهبر هم اینو احساس کرده
...باز هم نشونم بده
.قدرت تاریکی رو...
.تا نذارم چیزی سد راهمون بشه...
...نشونم بده
...پدربزرگ...
...تا بتونم کار ناتمومت رو...
.به اتمام برسونم...
.یه نقشه
از مکان اسکای واکر؟
.دوباره برگشتی توی معرکه
.ماز ازت می خوام این دروید رو برسونی به دست لیا
هوم
.نه
.خیلی وقته که سعی می کنی از این جنگ و دعوا فرار کنی
.هان
.برگرد خونه
.لیا نمی خواد من رو ببینه
.خواهش می کنم. ما اومدیم اینجا تا بهمون کمک کنی
کدوم جنگ؟
.تنها جنگ موجود
.جنگ با نیمه تاریک
...در طول سال ها
.من شاهد اشکال مختلف شر بودم...
.سیت ها. امپراطوری
.و حالا هم که فرقه نخستین
.سایه شون بر سرتاسر کهکشان افتاده
.باید جلوشون بایستیم
.باهاشون بجنگیم
.همه مون
.نمی شه با فرقه نخستین جنگید
.اگرم باشه ما برنده نمی شیم
.دور و ورت رو ببین
.همین الانشم حتماً مارو شناسایی کردن
...بهتون قول می دم که همین الان فرقه نخستین داره میاد
چی شده؟
چی کار می کنی؟
سولو این داره چی کار می کنه؟
.نمی دونم ولی به نظر خوب نمیاد
...اگه به قدر کافی زندگی کرده باشی
.می بینی که چشم های آدما مثل همدیگه است...
.من الان دارم به چشمان مردی نگاه می کنم که می خواد فرار کنه
.تو هیچی از من نمی دونی
.اینکه از کجا میام یا چی دیدم
.تو به خوبی من فرقه نخستین رو نمی شناسی
.اونا مارو سلاخی می کنن
.همه مون باید فرار کنیم
.هوم
اون دو تارو می بینی؟
.اونا کارشون بردن بار به بازوی بیرونیه کهکشانه
.اونجا می تونی ناپدید بشی
فین؟
.با من بیا
.پس بی بی ایت چی میشه؟ کار ما هنوز تموم نشده
.باید برش گردونیم به پایگاهتون
.من نمی تونم
.مال خودت بچه جون
این دختره کیه؟
.به من گفتن شما می تونید من رو ببرید به بازوی بیرونی کهکشان
چی کار داری می کنی؟
.بدون من نرید
.نمی شه همین طوری بذاری بری. من نمی ذارم
.من اونی نیستم که تو فکر می کنی
از چی حرف می زنی فین؟
.من عضو مقاومت نیستم
.من یه قهرمان نیستم
.من یه استورم تروپرم
.درست مثل بقیه سربازا منم از خونواده ای جدا کردن که نمی دونم کی بودن
.و فقط برای یک هدف بزرگ شدم
.ولی در اولین نبردم، تصمیمم رو گرفتم
.نمی خواستم براشون آدم بکشم
.برای همین فرار کردم. و به تو برخوردم
.و تو طوری بهم نگاه کردی که تا به حال هیچکس نکرده بود
.از چیزی که بودم خجالت کشیدم
.ولی دیگه کاری به کار فرقه نخستین ندارم
.دیگه برنمی گردم
.ری با من بیا
.نرو
.مراقب خودت باش
.خواهش می کنم
!نه
!نه! برگرد
!نه
!برگرد
!نه
...انرژی اش
...مارو در بر گرفته- !نه-
...و مارو کنار هم نگه داشته...
...نیرو می خواد
!نه
!برگرد
.ساکت باش بچه
!نه
ری؟
.این ها اولین گام های تو بودن
این چی بود؟
.نباید می رفتم اونجا
.اون لایت سیبر به لوک تعلق داره
.و قبل از اونم مال پدرش بود
.و حالا داره تورو به سمت خودش می خونه
.من باید برگردم به جاکو
.هان به من گفت
.فرزندم
.من دارم چشمانت رو می خونم
.خودت حقیقت رو می دونی
...اون کسی که روی جاکو منتظر اومدنشی
.هرگز به اونجا نمیاد...
...ولی
.یک نفر هست که می تونه بیاد پیشت
.لوک
...این تعلق خاطری که دنبالشی پشت سرت نیست
.پیش روته...
.من جدای نیستم ولی با نیرو آشنایی دارم
.اون در تمامی موجودات زنده و اطرافشون جریان داره
.چشمات رو ببند
.حسش کن
...این نور
.همیشه در وجودت بوده...
.اون تو رو هدایت می کنه
.اون شمشیر رو بردار
.دیگه هرگز به اون دست نمی زنم
.من اصلاً این چیزارو نمی خوام
.هوم
.امروز پایان عمر جمهوریه
.پایان رژیمی که به دنبال هرج و مرجه
...در همین لحظه در منظومه ای به دور از اینجا
...جمهوری جدید داره به کل کهکشان دروغ می گه...
...در حالی که مخفیانه از خیانت مقاومت ننگین
.حمایت و پشتیبانی می کنه...
...این ماشین عظیمی که شما ساختید
...که اکنون بر روی اون ایستادیم
!پایان سنا رو رقم خواهد زد...
!برای تمامی دوستدارانش
تمامی منظومه های باقی مانده در برابر فرقه نخستین سر خم می کنند
...و این روز را به عنوان
!آخرین روز حیات جمهوری در یاد خواهند داشت...
.انتقال به کنترل دستی تأیید می شه
!آماده
!آتش
وای نه. این دیگه چیه؟
.جمهوری بود
.فرقه نخستین کار خودش رو کرد
ری کجاست؟
چی کار می کنی؟
.تو باید برگردی
.من دارم می رم
...بی بی ایت
.نه نمی شه
.تو باید برگردی. ارزش تو بیشتر از این حرفاست
.اونا بهت کمک می کنن
.مدت هاست که اینو دارم
.مخفی نگهش داشتم
از کجا آوردی اش؟
.سئوال خوبیه. الان وقت جواب دادنش رو ندارم
.بگیرش
!دوستت رو پیدا کن
.ای شیطان صفت ها
.اومدن
.اف ان 417، موقعیت خودت رو حفظ کن
.ضامنش رو نزدم
.قربان
.اون دروید رو دیدن که داشته به سمت غرب می رفته
.همراه یه دختر
.همین طور ادامه بده و جلوی چشم کسی نیا
.من سعی می کنم جلوشون رو بگیرم
.منم امیدوارم
!بیا چویی
!ری و بی بی ایت بهت نیاز دارن
!زود باش! برو
!اسلحه لازم دارم
!اسلحه داری
هی می شه اینو بهم قرض بدی؟
.عاشق اینم
!خائن
خوبی بچه معروف؟- .ممنونم-
.تکون نخورید
.تی کی 338 ما اهداف رو دستگیر کردیم
.از موقعیت 28.6 داره بهمون حمله می شه
!تکون بخورید! برید! برید
همه گروهان رو پخش کنید! تکرار !می کنم! همه گروهان رو پخش کنید
!برید به مناطق پر ارتفاع و منتظر اعلام موقعیت باشید
.مقاومته
!مستقیم برید سمتشون !نذارید این سگ ها بترسوننتون
.دریافت شد- .دنبالت میاییم پو-
!زود باشید
!آره
!این خلبانه خیلی کار درسته
.همون دختری که انقدر تعریفش رو شنیدم
.درویده
اون کجاست؟
.درخواست پشتیبانی هوایی داریم
.نقشه
.تو اونو دیدی
.قربان جنگنده های مقاومت اینجان
.نیاز به نیروی بیشتری داریم
گروهان رو جمع کنید
.دروید مهم نیست. چیزی رو که می خواستیم به دست آوردیم
!برگردید به پشت درخت ها
!نه
!نه، نه
!ری
اون بردش. تو هم دیدی؟
.بردش. اون رو برد
.آره می دونم
.بریم
!اینجارو! هان سولو
.منم! سی تری پی او
.احتمالاً به خاطر بازوی قرمزم منو نشناختید
...ببین کی اینجاست، دیدی کی
.عذر می خوام شاهزاده، منظورم ژنراله. ببخشید
.بیا بی بی ایت. زود باش
.آره. باید دوباره دست خودم رو بذارم سر جاش
.مدل موهات رو عوض کردی
.کاپشن تو عوض نشده
.نخیر جدیده
.دیدمش
.لیا من پسرمون رو دیدم
.اون اینجا بود
!هی
.بی بی ایت، رفیق
.خیلی از دیدنت خوشحالم
فین تورو نجات داد؟
اون کجاست؟
پو؟
.وای نه
پو دامرون تو زنده ای؟
!تو هم که زنده ای رفیق- چه بلایی سرت اومد؟-
.من از محل حادثه پرت شدم یه سمت دیگه
.شب به هوش اومدم. نه تو بودی، نه فضاپیما، نه هیچ چیز دیگه
.بی بی ایت می گه تو نجاتش دادی
.نه نه، فقط کار من نبود
...تو مأموریتم رو انجام دادی فین
.اون کاپشن منه
...اوه- .نه، نه، نه-
.نگهش دار. بهت میاد
.تو مرد خوبی هستی فین
.پو، به کمکت نیاز دارم
PZ-4CO, .به بخش ارتباطات مراجعه کنید
...ژنرال اورگانا
.ببخشید که مزاحم می شم. این فینه
.می خواد با شما صحبت کنه- .منم باید باهاش صحبت کنم-
.کاری که کردی خیلی شجاعانه بود
.از فرقه نخستین روی برگردوندی و جون این مرد رو نجات دادی
.ممنونم خانوم. ولی یکی از دوستام رو با خودشون بردن
.هان درباره اون دختر بهم گفت
.متأسفم
.فین با سلاحی که منظومه هازنیان رو نابود کرد آشناست
.توی اون پایگاه کار کرده
.هر چی اطلاعات داشته باشی خوبه. برامون بگو
.دوستم رو بردن همون جا
.باید هر چه سریع تر برم اونجا
...منم هر کمکی بتونم بهت می کنم
.ولی اول باید هر چی می دونی بهمون بگی...
.به نظر خیلی ترسناک میاد
.تو خیلی شجاعی
...ژنرال
...متأسفانه باید بگم که
...نقشه ای که از این بی بی ایت به دست آوردیم...
.ناقصه...
.و متأسفانه با هیچ منظومه شناخته شدهای هم مطابقت نداره
.متأسفانه اطلاعات کافی برای پیدا کردن ارباب لوک نداریم
نمی دونم چرا انقدر احمق بودم که .فکر کردم می تونم لوک رو پیدا کنم و برش گردونم خونه
لیا
.چیزی نگو
چی نگم؟
.هیچی
.شاهزاده است دیگه
.من می خوام کمک کنم
تا حالا کی تونستی کمکم کنی؟
.نمی خواد هم بگی از ستاره مرگ نجاتم دادی
BB-8.
.داری وقتت رو تلف می کنی
شک دارم که آر تو کل نقشه رو توی .داده های بک آپش داشته باشه
.فکر نکنم
.آر تو دی تو از وقتی ارباب لوک رفته در حالت خاموش بوده
.متأسفانه دیگه نمی تونه مثل سابق بشه
می شه به حرفام گوش کنی؟
.می دونم که هر بار من رو می بینی یاد اون می افتی
فکر کردی می خوام فراموشش کنم؟
.می خوام برش گردونم
.کار دیگه ای از دست ما برنمیومد
.اون خیلی به ویدر رفته
.برای همین می خواستم لوک اونو آموزش بده
.ولی هیچ وقت نباید اونو از خودم دور می کردم
.برای همین از دستش دادم
.هر دوتون رو از دست دادم
.هر کدوم باید به روش خودمون باهاش کنار میومدیم
.منم برگشتم سر تنها کاری که بهتر بلد بودم
.هر دو همین کارو کردیم
.ما پسرمون رو از دست دادیم
.برای همیشه
.نه
.کار اسنوک بود
.اون با وسوسه پسرمون رو به سمت نیمه تاریک کشوند
.ولی هنوزم می تونیم نجاتش بدیم
.هم من
.هم تو
اگه لوک نتونست نجاتش بده من چطوری نجاتش بدم؟
.لوک یه جدایه
.تو پدرشی
.هنوز در وجودش خوبی هست. من اینو می دونم
...ژنرال
.گزارش شناسایی پایگاه دشمن داره می رسه
من کجام؟
.تو مهمان منی
بقیه کجان؟
...منظورت همون قاتل ها
خائنین و دزدانیه که دوست خطابشون می کنی؟...
.شاید خوشحال بشی بشنوی که من نمی دونم
.هنوزم می خوای من رو بکشی
.وقتی یه موجود نقابدار دنبالت بذاره همین کارو باید بکنی
.از اون دروید برام بگو
.اون یه دروید بی بی با درایو سلنیوم و یک هایپر اسکن گرمایی پشتیبانه
.اون بخشی از یک نمودار ناوبری رو حمل می کنه
.و ما باقی اش رو داریم
...که از آرشیو امپراطوری بدستش آوردیم
.ولی آخرین قطعه رو می خوایم
.و تو یه جوری اون دروید رو قانع کردی که بهت نشونش بده
.تو
.که فقط یه اوراقچی هستی
.می دونی که هر چی بخوام می تونم از ذهنت بیرون بکشم
.تو خیلی تنهایی
.از رفتن خیلی می ترسی
.شب ها برای خوابیدن تلاش می کنی
.داری یه اقیانوس رو تصور می کنی
.می بینمش
.جزیره رو می بینم
.و هان سولو رو
.فکر می کنی مثل پدریه که هرگز نداشتی
.اگه پدرت بود ناامیدت می کرد
.از سرم برو بیرون
.می دونم که نقشه رو دیدی
.اون توی ذهنته
.و حالا اونو می دی به من
.نمی خواد بترسی. منم احساسش می کنم
.من هیچی بهت نمی دم
.خواهیم دید
.تو
.تو می ترسی
.که هرگز به قدرتمندی دارت ویدر نشی
...اون اوراقچی
جلوت مقاومت کرد؟...
.نیروی درونش خیلی قویه
.تعلیم داده نشده. ولی از اونی که فکر می کنه قوی تره
و دروید؟
.رن باور داشت که دیگه به دردمون نمی خوره
.فکر می کرد فقط دختره رو لازم داریم
.در نتیجه احتمالاً دروید به دست دشمن افتاده
.ممکنه تا الان اونا نقشه رو بدست آورده باشن
.پس باید قبل از این که دست مقاومت به اسکای واکر برسه اونارو نابود کنیم
.موقعیتشون رو بدست آوردیم
.فضاپیمای شناسایی شون رو تا منظومه ایلینیوم تعقیب کردیم
.خوبه
.پس یکبار برای همیشه نابودشون می کنیم
.سلاح رو آماده کنید
.رهبرم. من می تونم نقشه رو از دختره دربیارم
.فقط نیاز به راهنمایی شما دارم
.اگر حرفی که درباره دختره می زنی درسته، بیارش پیش من
...الان دست های من رو باز می کنی
.و از سلول می ری بیرون و درم باز می ذاری...
چی گفتی؟
...الان دست های من رو باز می کنی
.و از سلول می ری بیرون و درم باز می ذاری...
...الان دست هات رو محکم تر می بندم
.اوراقچی بدبخت...
...الان دست های من رو باز می کنی
.و از سلول می ری بیرون و درم باز می ذاری...
...الان دست هات رو باز می کنم
.و از سلول می رم بیرون و درم باز می ذارم...
.و اسلحه ات رو هم می اندازی زمین- .و اسلحه ام رو هم می اندازم زمین-
.نه
!نگهبانا
.شارژ اسلحه رو آغاز کنید
.چشم قربان
.اسلحه در حال شارژ شدنه
...داده های بدست اومده از پرواز شناسایی اسنپ
.گفته های فین رو تأیید می کنه...
...اونا یه جوری موفق شدن یه سلاح با سرعت فرانور رو
.درون خود سیاره بسازن...
یه توپ لیزری؟
.هنوز نمی دونیم سلاحی با این ابعاد رو چطور توصیف کنیم
.یه ستاره مرگ دیگه
.ای کاش این طور بود سرگرد
.این ستاره مرگ بود
.این پایگاه استارکیلره
خوب گنده است. که چی؟
چطور می تونن برای سلاحی به این بزرگی نیرو تولید کنن؟
.از قدرت خورشید استفاده می کنن
...با شارژ شدن سلاح
.ستاره تا زمان از بین رفتن تخلیه می شه...
.خانوم
...خبر از فرقه نخستینه
.الان دارن دوباره سلاحشون رو شارژ می کنن...
.منظومه ما هدف بعدی اشونه
.ای وای
.بدون نیروی هوایی جمهوری کارمون تمومه
خوب حالا چطوری بترکونیمش؟
.همیشه یه راهی برای این کار هست- .حق با هانه-
...برای حفظ اون مقدار نیرو
.اون پایگاه باید یه جور اسیلاتور گرمایی داشته باشه...
.یه دونه داره. توی منطقه 47
.اینجاست
...اگه بتونیم اون اسیلاتور رو نابود کنیم
.ممکنه هسته سیاره رو ناپایدار کنه و سلاح رو نابود کنه...
.یا کل سیاره رو...- ...ما می ریم اونجا-
.و با هر چی سلاح داریم به اون اسیلاتور حمله می کنیم...
...اونا سپرهای محافظتی دارن که
.فضاپیماهای ما نمی تونن بهشون نفوذ کنن...
.پس سپر رو از کار می اندازیم
بچه مگه تو اونجا کار نمی کردی؟
چی تو چنته داری؟
.من می تونم این کارو بکنم
.ازش خوشم میاد
.می تونم سپرها رو از کار بندازم ولی باید حتماً اونجا باشم
.روی خود سیاره
.ما می بریمت اونجا- چطوری هان؟-
.اگه بهت بگم خوشت نمیاد
...پس سپرها رو از کار می اندازیم
.اسیلاتور رو نابود می کنیم و سلاح گنده شون رو می ترکونیم...
.خیلی خوب. دیگه بریم
.چویی اون خازن دونال رو چک کن
.زود باش باید عجله کنیم
.مواظب اونا باش فین. اونا مواد منفجره هستن
الان باید اینو بهم بگی؟
...هر چقدرم که می جنگیدیم
.همیشه از دیدن رفتنت متنفر بودم...
.منم برای همین می رفتم
.که دلت برام تنگ بشه
.دلم هم برات تنگ می شد
همه زندگی مون که بد نبود نه؟
بعضی جاهاش هم... خوب بود نه؟
.خیلی خوب بود
.بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمی شن- .درسته-
.هنوزم منو دیوونه می کنی
...اگه پسرمون رو دیدی
.بیارش خونه...
قربان، حسگرهای لنگرگاه 718 فعال شدن
.ما داریم منطقه رو بازرسی می کنیم
.اون تازه داره نیروهاش رو آزمایش می کنه
...هر چه پیدا کردنش بیشتر طول بکشه
.اون خطرناک تر می شه...
...هشدار به درویدهای نگهبانی
.خود را با ساعت استاندارد کهکشانی تنظیم کنید
چطور می خوایم واردش بشیم؟
.سپرها یه بازه زمانی کوچیک فعالیت مجدد دارن
این طوری هر چیزی که سرعتش کمتر از .سرعت نور باشه نمی تونه ازشون رد بشه
می خوای با سرعت نور فرود بیایی؟
.چویی حاضر باش
!آماده... حالا
!دارم می رم بالا
...از این بالاتر برم
!مارو می بینن...
.قربان اونو توی لنگرگاه 718 پیدا نکردیم
.ولی به تمامی نیروها هشدار داده شده
.تمام لنگرگاه ها رو ببندین
...اون حتماً سعی می کنه برای فرار یه فضاپیما بدزده
.هان سولو
.تونل تخلیه پشت اون صخره است
.از همون جا وارد می شیم
وقتی اینجا کار می کردی وظیفه ات چی بود؟
.نظافت
نظافت؟
پس از کجا می دونی چطوری باید سپرهارو از کار انداخت؟
.نمی دونم
.من فقط اومدم ری رو نجات بدم
.همه روی ما حساب باز کردن .کل کهکشان روی ما حساب باز کرده
.سولو حالا یه کاری اش می کنیم
.از نیرو استفاده می کنیم
.نیرو که این طوری کار نمی کنه
شوخی ات گرفته؟ تو سردت شده؟
.بیایید
.گزارش بدید
.سلاح تا 15 دقیقه دیگه شارژ می شه قربان
!هی
.هر چی کارمون رو بیشتر طول بدیم شانس موفقیتمون کمتر می شه
.سپرها چی می شن- .من یه فکری دارم-
منو یادت میاد؟- - FN-2187.
.دیگه نه
.الان دیگه اسمم فینه و رئیس منم
.رئیس منم فازما. رئیس منم
.صدات رو بیار پایین. آروم تر- .باشه-
.دنبالم بیا
تی 17 های جدید رو دیدی؟
.به نظر من که تی 17 های جدید خیلی بهترن
.آره خوب. البته اونا این طور می گن
.باور کن این مدل ها موندگاری ندارن
ندارن؟- .نه بابا-
...اگه نمی خوای اون سطل زباله روی کله ات رو بترکونم
.سپرها رو خاموش کن...
.دارید اشتباه بزرگی مرتکب می شید
.کارت رو بکن
...سولو اگه این کار عملی بشه
.وقت زیادی برای پیدا کردن ری نداریم...
.نگران نباش بچه
.بدون اون از اینجا نمی ریم
.حتماً اونقدر احمق نیستید که فکر کنید کارتون به این سادگی هاست
.افراد من به این بخش حمله می کنن و همه تون رو می کشن
اشتباه می کنی. باهاش چی کار کنیم؟
اینجا شوتینگ زباله داره؟
منظورم فشرده ساز زباله است؟
.بله که داره
.ژنرال سپرهاشون خاموش شده
!خالق رو شکر
.هان موفق شد. بفرستیدشون
.به پو برای حمله اختیار تام بدید
.رهبر سیاه می تونید به اختیار خودتون از سرعت نور خارج بشید
.دریافت شد
.گروهان سرخ، گروهان آبی، همگی به دنبال من
.از سرعت نور خارج میشیم
.تقریباً در تیررسه
.درست وسط هدف رو نشونه بگیرید. .هر چند بار که می تونید بهش شلیک کنید
.به هدف نزدیک می شیم
!جنگنده ها دارن بهمون نزدیک می شن
.از نقطه 28.336 دارن نزدیک می شن
!چهل و پنج تا هستن !سپرها بالا! سپرها بالا
.تمام اسکادران هارو بفرستید
.بله ژنرال
.خیلی خوب. شروع به شلیک کنید
.زدیمش- !ولی صدمه ندید-
.آره باید بازم بزنیمش
.یه بار دیگه می زنیمش
.یادتون باشه که وقتی ستاره از بین بره دیگه سلاح آماده شلیکه
.ولی تا وقتی نور باشه وقت داریم
!بچه ها، یه عالمه مهمون داریم
.احتمالاً از هم جدا می شن
.تا به بخش 4 و 5 برن
.از بمب ها برای ترکوندن درها استفاده می کنیم
.من میرم داخل تا بهشون شلیک کنم ولی نیاز به پشتیبانی دارم
مطمئنی که آمادگی اش رو داری؟
.معلومه که نه
.ولی می رم داخل تا ری رو پیدا کنم
.استورم تروپر ها می افتن دنبالمون
.باید آماده این موضوع باشیم
...یه تونل هست که مستقیم می ره به
چرا این طوری می کنی؟ این اداها دیگه چیه؟
.می خوام یه نقشه ای چیزی بچینم
حالت خوبه؟
.آره- .خوبه-
چه بلایی سرت اومد؟ اذیتت که نکرد؟
فین تو اینجا چی کار می کنی؟
.اومدیم دنبال تو
چی می گه؟
.می گه فکر تو بوده که بیایید
.ممنونم
چطوری فرار کردی؟
.توضیحش یه کم مشکله
.اگه بگم هم باورت نمیشه
.فعلاً باید فرار کنیم. بغل کردن باشه برای بعد
.یکی شون پشت منه
دیدی اش؟- .آره الان می زنمش-
.بوریلو رو زدن- .مواظب آتش زمینی شون باشید-
.توی دردسر افتادن
.نمی تونیم فرار کنیم
.این رفیقمون یه کیسه پر از مواد منفجره داره
.باید از اونا استفاده کنیم
ژنرال اینو می بینید؟
.دو تا ایکس وینگ دیگه هم سقوط کردن
.با این حساب نصف نیرومون از بین رفته
.و سلاحشون تا 10 دقیقه دیگه کاملاً شارژ می شه
.حالا دیگه فقط باید معجزه بشه تا نجات پیدا کنیم
.دختره خوب چیز میز بلده
.روی هر ستون یه بمب کار می ذاریم
.راست می گی. این طوری بهتره
.تو برو بالا. منم می رم پایین
.اینم ماشه انفجاری
.همدیگه رو همین جا می بینیم
.پیداشون کنید
!بن
.هان سولو
.مدت هاست که منتظر این روزم
.نقابت رو بردار. نیازی بهش نداری
فکر کردی وقتی برش دارم چی می بینی؟
.صورت پسرم رو
.پسر تو مرده
.اونم مثل پدرش ضعیف و احمق بود
.منم نابودش کردم
.اسنوک می خواد تو این طور فکر کنی
.ولی حقیقت نداره
.پسر من زنده است
.نه
.رهبر خیلی داناست
.اسنوک داره از قدرت تو سوء استفاده می کنه
.وقتی به هدفش برسه تورو له می کنه
.خودت هم می دونی که همین طوره
.دیگه دیر شده
.نه دیر نشده
.از اینجا برو. بیا بریم خونه
.دلمون برات تنگ شده
.من دارم دو پاره می شم
.می خوام از این درد خلاص بشم
...می دونم باید چی کار کنم
.ولی فکر نکنم قدرت انجامش رو داشته باشم...
کمکم می کنی؟
.البته که می کنم
!نه
.ممنونم
.نه
...اسیلاتور صدمه دیده
.ولی هنوزم فعاله
.ادمیرال، سلاحشون تا دو دقیقه دیگه آتش می کنه
.فالکون این طرفه
.هنوز کارمون تموم نشده
.تو یه هیولایی
.دیگه فقط ما دوتائیم
.هان سولو هم نمی تونه نجاتت بده
!ری
.وای، نه، نه، نه
!ری
!خائن
.اون لایت سیبر
.اون مال منه
.خوب بیا بگیرش
.آر وان رو از دست دادیم
.بدجوری تحت فشاریم
.چی کار کنیم؟ نقشه جواب نداد
.رهبر سیاه یه سوراخ تازه توی اسیلاتور باز شده
.ظاهراً دوستامون موفق شدن نفوذ کنن
.سرخ چهار، سرخ شش مارو پوشش بدید
.بسیار خوب- .دریافت شد-
.بقیه بازم به هدف حمله کنن
.هر چی دارید روش خالی کنید
.کمک لازم دارم !یکی کمکم کنه
!دارم میام- !مواظب باش-
!منو زدن
.اعلام به همه تیم ها، من دارم می رم داخل
.برید بالا و منو پوشش بدید
.دریافت شد رهبر سیاه .موفق باشی پو
.سلاح تا 30 ثانیه دیگه به طور کامل شارژ می شه
.آماده برای آتش
.تو یه معلم لازم داری
.می تونم راه و رسم نیرو رو یادت بدم
نیرو؟
.همه چشمشون به اون جنگنده تای باشه
!دارم به سرعت نیرومون رو از دست می دیم
!ستوان !برگرد سر پستت
.نگاه کن! ما می میریم .حتی هوکس هم فرار کرده
.رهبرم
.سلول های سوختی از بین رفتن
.سیاره شروع به سقوط کرده
.فوراً پایگاه رو ترک کن و همراه کایلو رن بیا پیش من
...دیگه وقتشه که
.تعلیماتش رو تکمیل کنم
!فین
.فین
.بچه ها. من دیدمشون- !ایول-
.دیگه کارمون تموم شده. بریم خونه
.مراقب باشید. آروم تر. زخمی شده
.هنوز قلبش می زنه
!آر تو دی تو
.تو بیدار شدی
چی پیدا کردی؟
!چطور جرأت می کنی این طور خطابم کنی
چطوری ارباب لوک رو پیدا کردی؟
.بیا آر تو
!باید فوراً به دیگران اطلاع بدیم
.ژنرال
.عذر می خوام ژنرال
.آر تو ممکنه اخبار مهمی داشته باشه
.بهم بگو
.آره. باشه رفیق. صبر کن
.نقشه کامل شد
.لوک
...دوست عزیزم
.خیلی دلم برات تنگ شده بود...
.بازم همدیگه رو می بینیم
.از این بابت مطمئنم
.ممنونم دوست من
.ری
.نیرو به همراهت باشه
مترجم: م.کمال Email: kidjoojoo2002@yahoo.com